Edgar Allan Poe'dan Seçme Hikâyeler

Seçme Hikâyeler
Edgar Allan Poe
Çeviren: İffet Evin
Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları
Temmuz 1985 (1. basım) 
246 sayfa

1985 yılında Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları tarafından yayımlanan Seçme Hikâyeler, Edgar Allan Poe okumaya başlamak için iyi bir kitap oldu. Önsözde Poe'nun edebiyatını, akademik alıntılar ile birlikte anlatmışlar; Dr.Helena Kane Finn'in yazdığı önsöz, Poe'nun önemini, yaşamını, öykülerindeki simgeselliği kısaca özetliyor.

Kitapta Poe'nun yarattığı dedektif Dupin ile birlikte (okumak istediğim dedektiflerin başında gelir kendisi) her biri diğerinden daha karanlık ve korkutucu öyküler var. Bu kitaba başladığım gece, yıllar sonra ilk kez kabus görmem tesadüf değildir diye düşünüyorum. Bu kadar etkileyici ve korkutucu öyküler okumamak lazım sanırım!

Hakkında benden çok daha yetkin insanlarca yazılmış birçok makale bulunan ve öyküleri neredeyse 200 yıldır okunan Poe hakkında çok fazla yazamayacağım. Yalnız, tüm öykülerini alıp okumam gerektiğini düşünüyorum. Bunun için de, sevgili sahafım Faruk Bey'in önerisi ile, Hasan Fehmi Nemli çevirisi ile Dost Kitabevi tarafından yayımlanan üç ciltlik "Bütün Öyküleri" setini alacağım en yakın zamanda.

Bayramlık Kitaplar

Uzuuun bir aradan sonra bugün Aşiyan Sahaf'a uğrayabildim, üç torba kitapla çıktım! Yukarıda gördüğünüz kitapların büyük kısmını benim için ayrılmış bir yığın halinde görünce mutluluktan havalara uçtum. Bu kadar mutlu olmuşken, izninizle bu kitaplardan birazcık bahsetmek istiyorum.

Beş tane Asimov kitabı aldım; İmparatorluk, yine Altın Kitaplar'ın farklı isimle yayımladığı Vakıf serisinden, ama ilk baskı olduğunu da görünce (1983) aldım; Bilinmeyen Tehlike ile Yeryüzünün ve Evrenin Keşfi, Asimov'un makale derlemelerinden; Galaksi Şeytanları ve Dünya Hepimize Yeter ise, bilimkurgu öyküleri. (Galaksi Şeytanları, benden önce İbrahim Kodal'a aitmiş. Herkes kitaplarına isim yazsa da, sahaftan aldığım bütün kitaplarda bir isim görsem ne güzel olurmuş aslında!)

Asker Kaçağı bir bilimkurgu öykü derlemesi. Korkunun Bütün Sesleri ile birlikte, bilimkurgu rafına eklenmesi gereken kitaplardan. Korkunun Bütün Sesleri'ni uzun süre önce alıp Asker Kaçağı'nı sonraya bırakmıştım, tamamlamış oldum.

Dracula'yı okumam gerekiyordu, son yıllarda pek popüler olan vampirlerin edebî temelini öğrenmek için. Rafta görünce, tabii ki almam gerekiyordu!

Edgar Allan Poe'yu bir süredir epey merak ediyorum, artık okumam gerektiğine karar verdim; özellikle Ray Bradbury'nin Poe sevgisi dolayısıyla. Seçme Hikayeler kitabı Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları'ndan çıkmış, 1985 yılında. Kapakta '97 Eylülü, Faruk'tan diye bir not var ama kime hediye edildiği belli değil.

Son olarak, kitapların arasında görünce minik bir çığlık attığım Doctor Who kitabı, Doktor Kim ve Gizli Silah var. Çeviriyi ve anlatımı beğenirsem serinin diğer kitaplarını da bulmam gerekecek tabii! Bir de, internette şöyle bir bakınayım dedim, 8 liraya aldığım kitabı 40 sterline (yaklaşık 115 TL) satan bir site buldum. Burada.

Şu gördüğünüz mükemmel kapaklı kitabı ise Faruk Bey ödünç verdi, okuyup iade etmek üzere. 1930 yılında basılmış olan Kalpazan "Türkiye Şarlok Holmesi Salih Münür Beyin hatıratı" imiş. Bu kitabın içinde de minik bir not var: 13 Aralık 1985 ht Mustafa'dan.

İnternette kitap hakkında bilgi bulamadım, fakat ayrıca bir yazarı olmadığına göre, Salih Münür Bey'in gerçek hikayesi olduğunu umuyorum.

İncecik bir kitap, 77 sayfa ve büyük puntolarla yazılmış fakat öyle ağdalı bir dili var ki, okuma hızımı epeyce düşürüyor. Buyrun, kitabın ilk üç cümlesi:

Polis mesleğine, zabıta vukuatına, cinaî ve esrarengiz vak'a ve hadiselerin iç yüzünü öğrenmeğe küçüktenberi mukavemet edilmez bir meyil ve muhabberim vardı. Her zaman gazetelerde okuduğu veya öteden beriden işittiğim faili meçhul bir vak'a; bende perdeler altında saklanan esrarı çözmek, bulmak emelini uyandırırdı. Bu mukavemet edilmez emel ve arzuların tesiriledir ki: 310 tarihinde o vakıt zabtiye nazırı olan Nazım Paşaya intisap ederek bil'fiil ifayı hizmete başladım.

İyi okumalar, iyi bayramlar!